1
00:00:06,875 --> 00:00:09,541
SERI NETFLIX

2
00:00:18,333 --> 00:00:21,541
ENAM TAHUN SEBELUMNYA

3
00:00:33,875 --> 00:00:36,625
- Hai. Cappucino.
- Satu-lima puluh.

4
00:00:37,125 --> 00:00:38,934
- Semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih.

5
00:00:43,708 --> 00:00:45,628
Selamat siang.
Bolehkah aku memberimu sesuatu?

6
00:00:45,666 --> 00:00:46,666
Tolong, Americano.

7
00:00:46,750 --> 00:00:48,083
- Tentu.
- Terima kasih.

8
00:01:05,625 --> 00:01:06,458
Halo.

9
00:01:06,541 --> 00:01:08,392
- Tolong, kopi.
- Satu euro.

10
00:01:08,416 --> 00:01:10,291
- Semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih.

11
00:01:18,625 --> 00:01:20,166
- Terima kasih.
- Tentu saja.

12
00:01:20,750 --> 00:01:24,166
- Selamat pagi. Saya minum kopi hitam.
- Tolong satu euro, Pak.

13
00:01:26,083 --> 00:01:27,083
Terima kasih.

14
00:01:48,083 --> 00:01:49,083
Hai!

15
00:01:49,708 --> 00:01:50,708
Oh, sebentar!

16
00:01:52,750 --> 00:01:53,750
Saya akan segera kembali.

17
00:01:58,958 --> 00:01:59,958
Permisi.

18
00:02:00,791 --> 00:02:01,791
Tuan, tunggu!

19
00:02:03,708 --> 00:02:04,708
Hei, tuan!

20
00:02:06,208 --> 00:02:08,291
Kotoran!

21
00:02:11,041 --> 00:02:12,041
Kotoran!

22
00:02:27,208 --> 00:02:28,208
Siapa ini?

23
00:02:28,291 --> 00:02:31,583
Hai. Saya, eh, pemilik ponsel ini.

24
00:02:31,666 --> 00:02:32,750
Tchaikovsky!

25
00:02:33,500 --> 00:02:34,541
Nada dering yang bagus.

26
00:02:35,958 --> 00:02:38,208
<i>Tunggu.
Apakah ini gadis dari Bar Basso?</i>

27
00:02:39,000 --> 00:02:39,916
Itu benar.

28
00:02:40,000 --> 00:02:41,083
PENERBITAN PLISAR

29
00:02:41,166 --> 00:02:42,166
Hah.

30
00:02:42,500 --> 00:02:44,416
Baiklah, itu dua poin bagi Anda, saya rasa.

31
00:02:45,333 --> 00:02:46,833
Mengapa saya mendapat poin?

32
00:02:46,916 --> 00:02:49,875
Pertama, Anda mengenali Tchaikovsky
hanya dari beberapa nada pertama,

33
00:02:49,958 --> 00:02:51,708
dan kedua, karena kamu bukan pencuri.

34
00:02:55,083 --> 00:02:56,500
<i>Jadi di mana aku bisa bertemu denganmu?</i>

35
00:02:57,000 --> 00:02:58,083
Anda tidak akan pernah menebaknya.

36
00:03:05,708 --> 00:03:07,666
RUANG DARURAT
MASUK PEDESTRIAN

37
00:03:09,916 --> 00:03:11,541
- Hei. Hai!
<i>- Halo.</i>

38
00:03:11,625 --> 00:03:14,958
Eh, aku di sini, di luar.
Dimana aku harus menemuimu?

39
00:03:15,041 --> 00:03:16,333
<i>Di mana kamu?</i>

40
00:03:16,416 --> 00:03:19,125
Di luar, di,
uh... pintu masuk darurat.

41
00:03:19,208 --> 00:03:21,375
<i>Hmm.
Anda melihat semua kolom itu?</i>

42
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Eh, ya.

43
00:03:24,041 --> 00:03:25,791
<i>- Berjalan lurus ke depan.</i>
- Oke.

44
00:03:26,458 --> 00:03:28,166
Apakah mereka sudah memberitahumu sesuatu?

45
00:03:28,250 --> 00:03:29,333
Apakah kamu baik-baik saja?

46
00:03:30,291 --> 00:03:32,601
<i>Yah, itu akan memakan waktu cukup lama
sebelum saya dapat berlari lagi,</i>

47
00:03:32,625 --> 00:03:33,833
<i>tapi aku akan bertahan.</i>

48
00:03:36,291 --> 00:03:39,833
Dengar, uh... Jadi aku di sini,
tapi aku tidak tahu kemana aku akan pergi.

49
00:03:40,666 --> 00:03:42,125
<i>Teruslah berjalan.</i>

50
00:03:42,208 --> 00:03:44,250
Mengapa kamu tidak memberitahuku ruangan apa itu?

51
00:03:44,333 --> 00:03:46,500
<i>Teruskan saja
lurus ke depan.</i>

52
00:03:48,750 --> 00:03:51,541
Jadi pada dasarnya aku begitu
di ujung jalan di sini.

53
00:03:51,625 --> 00:03:53,625
<i>Oke.
Bisakah kamu melihat bunganya?</i>

54
00:03:55,250 --> 00:03:57,625
Ya. Bunganya, ada di sini.

55
00:03:58,875 --> 00:04:01,791
Sekarang apa?
Aku di bunga, kemana aku harus pergi?

56
00:04:02,291 --> 00:04:03,208
Hmm?

57
00:04:03,291 --> 00:04:04,625
<i>Oh, merah.</i>

58
00:04:06,875 --> 00:04:07,958
Pilihan bagus.

59
00:04:08,625 --> 00:04:09,875
<i>Ayo. Dimana kamu?</i>

60
00:04:09,958 --> 00:04:11,541
<i>Lihat ke kiri.</i>

61
00:04:15,916 --> 00:04:17,166
Ini cukup serius, ya?

62
00:04:17,250 --> 00:04:18,541
Kamu benar-benar melukai dirimu sendiri.

63
00:04:18,625 --> 00:04:20,500
<i>Benar. Itu salah orang lain juga.</i>

64
00:04:22,958 --> 00:04:26,333
<i>Kalau begitu, kurasa
Aku akan menebusnya padamu. Oke?</i>

65
00:04:26,958 --> 00:04:28,625
Bagaimana kamu akan melakukan itu?

66
00:04:30,541 --> 00:04:31,666
<i>Terlalu mudah.</i>

67
00:04:31,750 --> 00:04:33,791
<i>Aku membawamu ke sini menuju bunga.</i>

68
00:04:35,958 --> 00:04:36,958
<i>Baiklah.</i>

69
00:04:38,125 --> 00:04:39,958
<i>Mari kita lihat apa yang bisa Anda hasilkan.</i>

70
00:04:41,708 --> 00:04:42,908
<i>Oke.</i>

71
00:04:52,000 --> 00:04:54,458
Ketertarikan hanyalah momen sesaat.

72
00:04:54,541 --> 00:04:56,541
Semuanya ditakdirkan untuk berakhir.

73
00:04:57,833 --> 00:04:59,458
Ini adalah pesan yang kuat.

74
00:05:01,125 --> 00:05:03,041
Menurut Anda, apakah isi buku Anda tentang hal itu?

75
00:05:05,000 --> 00:05:06,916
Kukira. Hal ini cukup menyedihkan.

76
00:05:08,791 --> 00:05:09,791
TIDAK.

77
00:05:10,125 --> 00:05:11,125
Mengapa?

78
00:05:11,541 --> 00:05:14,333
Jika itu yang ingin Anda katakan, silakan.

79
00:05:15,000 --> 00:05:18,166
Fokus saja lebih banyak
pada konsep itu. Oke? Hmm?

80
00:05:18,250 --> 00:05:20,375
Bawakan aku draf baru itu
lain kali kamu datang. Baiklah?

81
00:05:21,875 --> 00:05:24,250
Terima kasih. Saya pasti akan melakukannya. Terima kasih lagi.

82
00:05:24,333 --> 00:05:25,833
- Sampai berjumpa lagi.
- Tentu saja.

83
00:05:28,125 --> 00:05:30,000
Oh!

84
00:05:30,083 --> 00:05:31,083
Oh!

85
00:05:31,833 --> 00:05:33,541
Lihat siapa yang kubawa untuk menemuimu.

86
00:05:34,833 --> 00:05:36,000
Sofia!

87
00:05:36,083 --> 00:05:37,083
Hai.

88
00:05:37,416 --> 00:05:38,333
Apa kabarmu?

89
00:05:38,416 --> 00:05:40,059
Bagaimana perjalananmu?

90
00:05:40,083 --> 00:05:42,875
- Bagus. Aku sangat merindukan Milan.
- Apakah ayahmu bersamamu?

91
00:05:42,958 --> 00:05:45,291
Ya. Dia pergi menemui Duomo.

92
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
- Saya senang.
- Ya. Itu bagus. Luar biasa.

93
00:05:48,083 --> 00:05:49,958
- Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?
- Ya! Ya!

94
00:05:50,041 --> 00:05:51,208
Lihat... lihat apa yang kumiliki.

95
00:05:51,958 --> 00:05:54,708
Salinan pertama.
Baru saja diterbitkan untuk Anda.

96
00:05:56,750 --> 00:05:59,333
- Ya ampun. Sungguh menakjubkan!
- Rendam semuanya.

97
00:05:59,416 --> 00:06:01,916
Namun, ini bukan satu-satunya novel Anda.
Yah, saya harap tidak.

98
00:06:02,000 --> 00:06:02,875
Benar sekali.

99
00:06:02,958 --> 00:06:04,851
Salinan ini untuk Anda.

100
00:06:04,875 --> 00:06:05,875
Permisi sebentar.

101
00:06:08,041 --> 00:06:09,041
Hai, Anna!

102
00:06:10,125 --> 00:06:11,625
Ya. Kami masih makan siang.

103
00:06:11,708 --> 00:06:13,166
Sebenarnya kamu tahu apa lagi?

104
00:06:13,250 --> 00:06:15,708
Aku membawakanmu buku lain. Yang baru.

105
00:06:16,416 --> 00:06:17,750
Dijual, besok.

106
00:06:28,125 --> 00:06:29,125
Seberapa jauh kita?

107
00:06:30,791 --> 00:06:32,125
Kurang dari enam kilometer.

108
00:06:40,666 --> 00:06:42,833
Dan... berhenti!

109
00:06:48,833 --> 00:06:50,125
Kami membutuhkan itu.

110
00:06:50,208 --> 00:06:51,666
Hilangkan semua ketegangan.

111
00:06:52,875 --> 00:06:54,715
Semuanya sudah siap
untuk malam ini, kan?

112
00:06:54,791 --> 00:06:55,791
Dia.

113
00:06:56,500 --> 00:06:57,666
Kalau begitu, tidak perlu khawatir.

114
00:06:58,541 --> 00:07:00,916
Sampai jumpa sekitar jam 7:00,
kecuali, eh, kamu memerlukan lebih banyak waktu?

115
00:07:01,000 --> 00:07:03,875
Tidak, delapan. tujuh terlalu dini.
Saya tidak akan pernah siap saat itu.

116
00:07:06,000 --> 00:07:07,680
Itu temanku. aku akan menyapa.

117
00:07:07,708 --> 00:07:09,083
- Oke.
- Sampai jumpa nanti malam.

118
00:07:31,208 --> 00:07:32,208
Carlo?

119
00:07:50,291 --> 00:07:51,291
- Hai.
- Hai.

120
00:07:52,125 --> 00:07:53,250
Mama.

121
00:07:53,833 --> 00:07:55,333
Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang terjadi?

122
00:07:55,833 --> 00:07:58,541
Ugh. Kakiku terluka. Aku berlari ke meja.

123
00:07:58,625 --> 00:07:59,666
Ini mengerikan.

124
00:07:59,750 --> 00:08:01,541
Bayangkan jika Carlo tidak ada di sana.

125
00:08:01,625 --> 00:08:02,865
Saya berbicara dengan dokter bedah.

126
00:08:03,416 --> 00:08:05,458
Frakturnya bergeser,
tapi tidak ada yang serius.

127
00:08:05,541 --> 00:08:07,541
Katanya operasinya standar banget.

128
00:08:08,250 --> 00:08:10,208
Jadi mereka beroperasi?

129
00:08:10,291 --> 00:08:11,875
Saya tidak bisa berharap ini akan sembuh dengan sendirinya.

130
00:08:11,958 --> 00:08:14,166
Baiklah, Bu. Apakah kamu siap?

131
00:08:14,666 --> 00:08:16,333
Baiklah. Permisi.

132
00:08:16,416 --> 00:08:18,541
Ayo pergi, ayo pergi. Hah.

133
00:08:18,625 --> 00:08:20,833
- Sampai jumpa, Anna.
- Sampai jumpa, Carlo.

134
00:08:20,916 --> 00:08:21,916
Sampai jumpa, sayang.

135
00:08:22,416 --> 00:08:23,750
Aku akan berada di sini, oke?

136
00:08:25,416 --> 00:08:26,625
Aku tidak akan bergerak.

137
00:08:32,208 --> 00:08:34,291
Carlo, terima kasih.

138
00:08:34,375 --> 00:08:36,000
Tentu saja.

139
00:08:42,333 --> 00:08:43,333
Bagaimana kabarmu?

140
00:08:44,416 --> 00:08:45,416
saya baik-baik saja.

141
00:08:46,541 --> 00:08:47,541
Dan kamu?

142
00:08:49,333 --> 00:08:50,333
Aku baik-baik saja.

143
00:08:56,833 --> 00:08:59,375
Jika Anda tidak keberatan,
Saya ingin sekali berada di sini untuk operasinya.

144
00:09:01,583 --> 00:09:02,583
Tentu.

145
00:09:09,000 --> 00:09:10,750
UNIT BEDAH
TIDAK ADA MASUK

146
00:09:14,750 --> 00:09:15,750
Terima kasih.

147
00:09:16,250 --> 00:09:18,083
Terima kasih kembali.

148
00:09:32,541 --> 00:09:34,166
Jadi kamu sedang makan siang dengan ibuku?

149
00:09:35,750 --> 00:09:36,750
Ya.

150
00:09:39,083 --> 00:09:41,208
Anda tahu, kami makan siang dari waktu ke waktu.

151
00:09:41,875 --> 00:09:42,958
Kami tidak membicarakanmu.

152
00:09:47,000 --> 00:09:48,875
Maaf. Sebaiknya aku menanggapinya
untuk pesan ini.

153
00:09:48,958 --> 00:09:49,958
Ya. Teruskan.

154
00:09:53,500 --> 00:09:56,708
Hai, Eva. Saya masih di rumah sakit
menunggu operasi ibu.

155
00:09:56,791 --> 00:09:59,375
Tidak ada yang serius,
tapi aku harus menunggu di sini.

156
00:09:59,458 --> 00:10:02,375
Bisakah Anda tolong saja
beri tahu semua tamu di daftar Anda

157
00:10:02,458 --> 00:10:05,625
bahwa pembukaannya ditunda,
tapi kami akan segera memberi tahu mereka?

158
00:10:05,708 --> 00:10:06,750
Terima kasih lagi.

159
00:10:09,625 --> 00:10:11,250
Akhirnya membuka studio Anda sendiri.

160
00:10:13,375 --> 00:10:15,541
- Jadi dia memberitahumu banyak hal.
- Dengan baik...

161
00:10:19,208 --> 00:10:21,166
Saya sebenarnya tahu tentang proyek itu,

162
00:10:21,250 --> 00:10:23,666
tapi bukan berarti hari ini adalah permulaan resminya.

163
00:10:26,083 --> 00:10:28,375
Yah, aku dengar
bahwa Anda telah membuat kemajuan besar.

164
00:10:28,458 --> 00:10:30,916
Jadi, menurutku dia sudah memberitahumu
beberapa hal tentangku?

165
00:10:32,500 --> 00:10:34,208
Hanya itu yang dia katakan.

166
00:10:37,625 --> 00:10:38,833
Margherita.

167
00:10:39,416 --> 00:10:40,666
Hai.

168
00:10:43,666 --> 00:10:44,750
Bagaimana kabar ibumu?

169
00:10:44,833 --> 00:10:46,958
Dia sedang dioperasi,
tapi untung saja tidak ada yang serius.

170
00:10:47,041 --> 00:10:48,559
- Itu bagus.
- Ya.

171
00:10:48,583 --> 00:10:50,291
Marcello, ini Carlo.

172
00:10:50,875 --> 00:10:52,541
- Hai. Senang berkenalan dengan Anda.
- Hai.

173
00:10:56,291 --> 00:10:57,416
Ya...

174
00:10:58,791 --> 00:10:59,708
sebaiknya aku pergi.

175
00:10:59,791 --> 00:11:01,916
- Terima kasih untuk segalanya, Carlo.
- Tentu saja.

176
00:11:02,750 --> 00:11:04,934
- Beritahu aku bagaimana kabarnya.
- Tentu saja.

177
00:11:04,958 --> 00:11:05,958
Selamat tinggal.

178
00:11:09,333 --> 00:11:10,708
Dan kamu? Apa kabarmu?

179
00:11:12,041 --> 00:11:13,083
Aku baik-baik saja, baiklah.

180
00:11:13,166 --> 00:11:15,000
Uh, aku sedikit gugup, tapi...

181
00:11:16,500 --> 00:11:17,916
Saya harap semuanya berjalan dengan baik.

182
00:11:18,541 --> 00:11:21,291
Tentu saja. Apakah Anda memerlukan sesuatu?
Bisakah saya melakukan apa saja?

183
00:11:21,791 --> 00:11:24,333
Tidak. Tidak apa-apa.
Terima kasih sudah datang.

184
00:11:37,250 --> 00:11:38,708
Bagaimana perasaanmu, Bu?

185
00:11:39,500 --> 00:11:41,833
Sangat bersemangat.

186
00:11:44,208 --> 00:11:45,916
Saya minta maaf karena hal ini merusak acara Anda.

187
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Tidak.

188
00:11:48,083 --> 00:11:50,458
Yang penting
adalah kamu melakukannya dengan lebih baik.

189
00:11:50,958 --> 00:11:52,125
Pestaku akan menunggu.

190
00:11:52,208 --> 00:11:54,916
Apakah kamu bercanda? Tidak.
Anda akan memilikinya besok!

191
00:11:55,000 --> 00:11:56,708
Saya ingin Anda berada di sana juga.

192
00:11:56,791 --> 00:11:58,000
Margherita,

193
00:11:59,125 --> 00:12:00,291
jangan tunggu aku.

194
00:12:01,416 --> 00:12:04,833
Faktanya, ini penting
bisnis Anda terbuka, dan jangan berdebat.

195
00:12:08,416 --> 00:12:10,750
Kamu bisa pergi sekarang, sayang.
Saya baik-baik saja. Berlangsung.

196
00:12:11,250 --> 00:12:12,500
Saya perlu istirahat.

197
00:12:13,708 --> 00:12:15,500
- Sampai jumpa besok.
- Mm.

198
00:12:16,958 --> 00:12:19,583
Hai. Maukah Anda membawakan buku Buzzati itu?

199
00:12:19,666 --> 00:12:20,666
Tentu saja.

200
00:12:33,416 --> 00:12:34,541
Carlo, hai!

201
00:12:34,625 --> 00:12:38,291
Ya. Operasinya berjalan lancar.
Semuanya baik-baik saja.

202
00:12:38,375 --> 00:12:41,416
Oh. Apa yang saya katakan?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Melihat?

203
00:12:41,916 --> 00:12:43,375
Sekarang, hanya sedikit terapi fisik

204
00:12:43,458 --> 00:12:46,125
dan kemudian kamu akan kembali
berdiri di kakimu sebelum kamu menyadarinya.

205
00:12:46,625 --> 00:12:47,458
Ya.

206
00:12:47,541 --> 00:12:49,083
Tentu.

207
00:12:50,625 --> 00:12:51,541
Apakah dia bersamamu?

208
00:12:51,625 --> 00:12:54,000
Tidak. Kasihan sekali. Aku menyuruhnya pergi dan beristirahat.

209
00:12:54,083 --> 00:12:55,208
Dia dikalahkan.

210
00:12:55,791 --> 00:12:56,791
Oke.

211
00:12:57,708 --> 00:12:58,708
Oke.

212
00:12:59,666 --> 00:13:02,166
Kalau begitu, Anna, istirahatlah.

213
00:13:02,250 --> 00:13:03,791
Selamat malam. Hubungi kamu besok.

214
00:13:04,375 --> 00:13:06,083
Selamat malam, Carlo.

215
00:13:06,166 --> 00:13:07,166
Terima kasih.

216
00:13:09,458 --> 00:13:10,458
Oh!

217
00:13:10,916 --> 00:13:12,166
Apa yang terjadi di sini?

218
00:13:12,708 --> 00:13:14,625
Maksudku, kemana semua pakaianmu pergi?

219
00:13:29,208 --> 00:13:30,958
Apakah kamu lapar? Kita bisa memesan sesuatu.

220
00:13:31,458 --> 00:13:33,500
Hmm. Saya tidak lapar.

221
00:13:34,125 --> 00:13:35,375
Sejujurnya, aku kelelahan.

222
00:13:36,583 --> 00:13:39,416
Tentu saja. Aku tahu ini semua sudah banyak.

223
00:13:40,041 --> 00:13:41,583
Tapi semuanya baik-baik saja sekarang.

224
00:13:41,666 --> 00:13:42,833
Ya. Anda benar.

225
00:13:44,458 --> 00:13:46,166
Ingin aku tinggal bersamamu malam ini?

226
00:13:46,250 --> 00:13:47,458
Terserah kamu.

227
00:13:47,541 --> 00:13:49,833
Aku akan pingsan
kapan saja.

228
00:13:49,916 --> 00:13:53,000
Ya, itu rumahmu,

229
00:13:54,125 --> 00:13:55,375
jadi terserah padamu.

230
00:13:57,291 --> 00:13:58,291
Ayo.

231
00:13:59,458 --> 00:14:00,583
Anda tinggal di sini.

232
00:14:29,333 --> 00:14:30,541
Saya bersenang-senang.

233
00:14:31,583 --> 00:14:32,583
Saya juga.

234
00:14:32,916 --> 00:14:34,750
Anda tahu,
kamu bisa tidur di sini jika kamu mau.

235
00:14:34,833 --> 00:14:35,875
Tidak apa-apa.

236
00:14:36,375 --> 00:14:38,166
Aku lebih suka berada di tempat tidurku sendiri.

237
00:14:39,833 --> 00:14:40,666
Oke.

238
00:14:41,916 --> 00:14:42,916
Selamat tinggal.

239
00:14:57,625 --> 00:15:00,666
KETIKA KITA BERHENTI BERMAIN
PREMIO CAMPIELLO

240
00:15:00,750 --> 00:15:04,541
CARLO PENTAKOSTA,
DARI PENULIS MENJADI PRAMUKA TALENTA

241
00:15:14,708 --> 00:15:16,791
SOFIA CASADEI DAN NOVELNYA
BAGAIMANA HALNYA

242
00:15:16,875 --> 00:15:19,708
AKAN DIBERIKAN BESOK
OLEH CARLO PENTEKOSTA

243
00:15:34,083 --> 00:15:35,833
Bagaimana rasanya bertemu dengannya lagi?

244
00:15:38,166 --> 00:15:39,166
Bagaimana kabarnya?

245
00:15:40,666 --> 00:15:42,291
Dia melakukannya dengan sangat baik.

246
00:15:42,375 --> 00:15:43,500
Sedikit terlalu baik.

247
00:15:44,375 --> 00:15:45,500
- Terlalu baik?
- Hmm.

248
00:15:46,500 --> 00:15:47,500
Ya.

249
00:15:48,333 --> 00:15:50,000
Maksudku, dia tampak luar biasa.

250
00:15:50,083 --> 00:15:52,333
Bahkan lebih indah
dibandingkan saat dia bersamaku.

251
00:15:53,916 --> 00:15:55,833
Bagiku, dia sudah berubah.

252
00:15:55,916 --> 00:15:58,666
- Bagaimana bisa?
- Yah, um...

253
00:15:59,833 --> 00:16:01,250
Dia tampak lebih kuat.

254
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
Ekspresinya berbeda.

255
00:16:04,125 --> 00:16:06,791
Maksudku, menurutmu
mungkin pada saat ini

256
00:16:06,875 --> 00:16:09,833
dia bicarakan
seberapa bagus dia menurut pendapatmu?

257
00:16:09,916 --> 00:16:11,375
Bagaimana kabarnya? Hmm?

258
00:16:11,916 --> 00:16:13,541
- Biasa.
- Aku tahu itu.

259
00:16:13,625 --> 00:16:15,291
Baju dan kacamatanya sama ya?

260
00:16:15,791 --> 00:16:18,041
Ya. Biasa saja. Dia tampak baik.

261
00:16:18,125 --> 00:16:19,541
Jadi kamu sedang melihatnya?

262
00:16:19,625 --> 00:16:22,166
Tentu saja. Dia ada di sana.

263
00:16:22,750 --> 00:16:24,500
Bagaimanapun, itu aneh.

264
00:16:24,583 --> 00:16:27,250
- Apa maksudmu?
- Itu aneh. Tidak tahu.

265
00:16:27,333 --> 00:16:29,375
Begitu pula dengan mantan.
Aneh, kamu tahu?

266
00:16:29,458 --> 00:16:31,666
- Ya.
- Nah, apa yang kalian katakan satu sama lain?

267
00:16:32,833 --> 00:16:34,000
Sebenarnya tidak ada apa-apa.

268
00:16:35,125 --> 00:16:36,708
Dia sangat baik. Itu bagus.

269
00:16:36,791 --> 00:16:39,041
Oh. Maksudku, itu bagus. Benar?

270
00:16:39,125 --> 00:16:40,916
Apa yang harus dia lakukan? Serang dia?

271
00:16:41,000 --> 00:16:43,291
Dia tinggal bersamanya di rumah sakit.
Dia tidak perlu melakukannya.

272
00:16:43,375 --> 00:16:45,875
Hai. Bukankah Marcello ada di sana?

273
00:16:46,375 --> 00:16:49,083
Oh. Anda dikelilingi.

274
00:16:49,166 --> 00:16:50,875
- Dan kamu menyukainya!
- Hentikan!

275
00:16:53,625 --> 00:16:55,458
Anda tahu apa bagian yang kacau itu?

276
00:16:55,958 --> 00:16:57,958
Saya bersamanya
malam mereka pertama kali bertemu.

277
00:16:58,000 --> 00:16:59,291
Malam apa itu?

278
00:16:59,375 --> 00:17:01,666
Uh, pada malam pembukaan galeri.

279
00:17:01,750 --> 00:17:03,625
Oke.

280
00:17:04,833 --> 00:17:07,458
Itu adalah malam yang menyenangkan.
Aku bisa mengingat semuanya sekarang.

281
00:17:08,125 --> 00:17:09,583
Malam yang sangat penuh gairah.

282
00:17:10,333 --> 00:17:11,333
Pokoknya...

283
00:17:12,833 --> 00:17:14,750
Ngomong-ngomong, menurut selera pribadiku,

284
00:17:15,541 --> 00:17:16,781
Menurutku, karyanya sedikit...

285
00:17:17,333 --> 00:17:18,958
Lihat. Aku tidak memahaminya.

286
00:17:19,041 --> 00:17:20,833
Apa yang seharusnya terjadi?

287
00:17:21,708 --> 00:17:23,375
Terima kasih. Terima kasih.

288
00:17:23,458 --> 00:17:24,791
Bagaimanapun, yang aku katakan adalah

289
00:17:24,875 --> 00:17:28,791
bahwa para mantan punya cara yang menyebalkan
membuat Anda merasa paranoid.

290
00:17:28,875 --> 00:17:31,416
Jadi, itu yang terbaik
untuk menghindari melihatnya sama sekali.

291
00:17:31,500 --> 00:17:34,291
Ya, tapi hanya jika masa lalu
telah terselesaikan sepenuhnya.

292
00:17:34,375 --> 00:17:35,750
Apa maksudmu?

293
00:17:35,833 --> 00:17:38,750
Hanya saja mungkin ada
urusan yang belum selesai denganmu dan Carlo.

294
00:17:38,833 --> 00:17:41,767
- Kamu gila? Sudah setahun.
- Mereka tidak pernah membicarakan apa yang terjadi.

295
00:17:41,791 --> 00:17:43,416
- Karena itu memperburuk keadaan!
- Hentikan!

296
00:17:43,500 --> 00:17:46,041
Tidak. Itu sudah cukup
dari kalian berdua. Kita sudah selesai.

297
00:17:47,041 --> 00:17:48,125
Oke, tapi akui saja.

298
00:17:51,208 --> 00:17:52,750
Oke. Akui apa?

299
00:17:54,750 --> 00:17:58,250
Bahwa kamu belum menyelesaikan semuanya
bersamamu dan Carlo.

300
00:18:00,458 --> 00:18:03,541
GIULIA: SAYA BERPIKIR
DIA TERKAIT OLEH DIA JUGA

301
00:18:03,625 --> 00:18:05,833
LAKUKAN SESUATU!

302
00:18:06,416 --> 00:18:07,416
Apa itu?

303
00:18:07,500 --> 00:18:10,041
Tidak ada apa-apa. Hanya komentar bodoh
dari beberapa rekan kerja.

304
00:18:11,666 --> 00:18:13,958
- Oke. aku akan pergi. Selamat tinggal.
- Yah...

305
00:18:14,041 --> 00:18:15,541
- Sampai jumpa lagi.
- Oke. Anda yakin.

306
00:18:16,041 --> 00:18:17,125
Eh, Carlo?

307
00:18:17,750 --> 00:18:19,625
Pembukaan Margherita malam ini.

308
00:18:23,250 --> 00:18:24,666
Dan aku turut berbahagia untuknya.

309
00:18:24,750 --> 00:18:26,458
Sampai jumpa, Marco.

310
00:18:35,666 --> 00:18:37,041
Apakah itu berarti kita bisa memulainya?

311
00:18:37,125 --> 00:18:39,375
- Sangat. Aku serahkan padamu.
- Terima kasih.

312
00:18:40,333 --> 00:18:42,333
PLISAR
PENERBITAN

313
00:18:43,875 --> 00:18:45,541
Jadi? Bagaimana kabarnya?

314
00:18:45,625 --> 00:18:47,309
Bintang yang sedang naik daun, ya?

315
00:18:48,333 --> 00:18:50,413
Kita harus menunggu datanya
dari penjualan, mungkin.

316
00:18:50,458 --> 00:18:52,166
Anda menjadi sangat pragmatis.

317
00:18:52,750 --> 00:18:55,208
Tunggu sebentar. saya berhasil
untuk memberi kita hasil pertama yang besar

318
00:18:55,291 --> 00:18:58,333
dan dua terjemahan
di Spanyol dan di Perancis. Ya?

319
00:18:58,416 --> 00:19:01,000
Saya menutup kesepakatan hari ini.
Ding, ding, ding, ding.

320
00:19:01,083 --> 00:19:03,750
- Wow. Itu berita bagus, ya?
- Khususnya untukmu.

321
00:19:04,250 --> 00:19:05,250
Untukku?

322
00:19:05,958 --> 00:19:09,250
Ya. Anda melakukan pekerjaan dengan baik,
dan itu memberi Anda peluang besar.

323
00:19:09,333 --> 00:19:10,708
Peluang apa?

324
00:19:11,500 --> 00:19:14,541
Itu kantor di Paris.
Mereka menginginkan seseorang seperti Anda di luar sana.

325
00:19:14,625 --> 00:19:15,666
Seseorang seperti saya?

326
00:19:17,083 --> 00:19:19,375
Mereka ingin Anda di luar sana
mengawasi pasar Perancis,

327
00:19:19,458 --> 00:19:21,416
menemukan bakat langka lainnya seperti Sofia.

328
00:19:22,250 --> 00:19:26,000
Entri baru yang bisa diterjemahkan kemudian menjadi
diluncurkan di seluruh pasar Eropa.

329
00:19:26,083 --> 00:19:27,333
Ini mungkin berdampak besar bagi Anda.

330
00:19:27,416 --> 00:19:29,916
Dan kalau aku tidak salah,
kamu berbicara bahasa Prancis.

331
00:19:30,000 --> 00:19:31,500
<i>- Bukan? Ya? Ya ampun.
- Ya.</i>

332
00:19:31,583 --> 00:19:33,250
<i>Ya. Sangat bagus!</i>

333
00:19:33,333 --> 00:19:35,458
Jadi, apakah kamu akan menerimanya atau tidak?

334
00:19:35,541 --> 00:19:38,041
Pekerjaan di Paris?
Maksudku, uh, Luca, aku... Aku tidak tahu.

335
00:19:38,125 --> 00:19:39,500
Aku... aku tidak tahu. saya perlu...

336
00:19:39,583 --> 00:19:41,976
Saya perlu berpikir
tentang hal itu dan menjadi terorganisir.

337
00:19:42,000 --> 00:19:43,291
Eh, rumahku adalah Milan.

338
00:19:43,375 --> 00:19:44,375
Temanku,

339
00:19:45,416 --> 00:19:47,875
Anda sampai ke leher Anda dalam pasir hisap di sini.

340
00:19:48,625 --> 00:19:50,166
Pekerjaan berjalan dengan baik, tidak diragukan lagi,

341
00:19:50,250 --> 00:19:54,458
tapi hubunganmu dengan gadis mana pun
tidak pernah bertahan lama.

342
00:19:54,541 --> 00:19:56,416
Kamu masih hidup
tempat kamu tinggal bersama Marghe.

343
00:19:57,625 --> 00:19:58,625
Percayalah kepadaku.

344
00:19:59,250 --> 00:20:00,416
Naik pesawat itu.

345
00:20:03,166 --> 00:20:04,875
Saya akan memberi Anda waktu seminggu untuk memutuskan.

346
00:20:12,541 --> 00:20:14,000
- Hai!
- Hai.

347
00:20:14,958 --> 00:20:15,958
Hai!

348
00:20:16,750 --> 00:20:17,625
Jadi?

349
00:20:17,708 --> 00:20:18,791
Apa kabarmu?

350
00:20:18,875 --> 00:20:21,416
Uh, hari ini sedikit sakit.

351
00:20:21,500 --> 00:20:23,583
Aku bolak-balik sepanjang malam tadi malam.

352
00:20:24,291 --> 00:20:25,125
SEBUAH CINTA

353
00:20:25,208 --> 00:20:27,375
Oh. Terima kasih.

354
00:20:30,291 --> 00:20:31,875
Kamu sendiri terlihat sedikit lelah.

355
00:20:31,958 --> 00:20:34,500
Ya. Saya rasa
Aku juga tidak bisa tidur.

356
00:20:34,583 --> 00:20:36,541
- Mm.
- Sejuta pikiran di kepalaku.

357
00:20:36,625 --> 00:20:37,708
Hmm.

358
00:20:37,791 --> 00:20:39,708
Apakah Anda ingin berbagi
ada di antara mereka yang bersamaku?

359
00:20:40,416 --> 00:20:42,583
Dengan segalanya
itu berubah tahun ini, aku...

360
00:20:42,666 --> 00:20:44,833
eh, aku tidak yakin harus mulai dari mana.

361
00:20:44,916 --> 00:20:47,125
Aku tahu. Sudah
tahun yang sangat intens bagi Anda.

362
00:20:47,208 --> 00:20:48,833
Tidak perlu mengulanginya lagi.

363
00:20:48,916 --> 00:20:49,916
Ya.

364
00:20:50,833 --> 00:20:52,583
Dan hari ini adalah awal yang baru.

365
00:20:52,666 --> 00:20:53,666
Doakan saya. Oke?

366
00:20:53,750 --> 00:20:56,250
Itu akan luar biasa.

367
00:20:56,333 --> 00:20:57,666
Saya tahu itu akan terjadi.

368
00:20:59,416 --> 00:21:00,625
Saya tahu Anda bisa melakukannya.

369
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
Terima kasih.

370
00:21:03,333 --> 00:21:04,708
Tapi katakan itu padaku lebih sering.

371
00:21:07,541 --> 00:21:11,750
<i>♪ Aku benci kamu, aku benci kamu, aku benci kamu
Tapi aku hanya bercanda ♪</i>

372
00:21:11,833 --> 00:21:16,041
<i>♪ Setiap momen kita, aku mulai menggantikannya ♪</i>

373
00:21:16,125 --> 00:21:19,791
<i>♪ Karena sekarang mereka sudah pergi
Yang saya dengar hanyalah kata-kata yang perlu saya ucapkan ♪</i>

374
00:21:19,875 --> 00:21:24,250
<i>♪ Saat kau terluka di bawah permukaan ♪</i>

375
00:21:24,333 --> 00:21:30,083
<i>♪ Seperti air bermasalah yang dingin ♪</i>

376
00:21:30,583 --> 00:21:34,375
<i>♪ Ya, waktu bisa menyembuhkan, tapi ini tidak akan terjadi ♪</i>

377
00:21:36,750 --> 00:21:42,625
<i>♪ Jadi, sebelum kamu pergi ♪</i>

378
00:21:43,375 --> 00:21:45,791
<i>♪ Apakah ada sesuatu yang aku... ♪</i>

379
00:21:45,875 --> 00:21:49,625
MARCELLO
Bolehkah aku menjemputmu?

380
00:21:50,875 --> 00:21:53,500
MARGHERITA:
TIDAK, TERIMA KASIH. TIDAK PERLU.

381
00:21:53,583 --> 00:21:56,041
Sampai jumpa di sana

382
00:21:56,583 --> 00:21:59,458
<i>♪ Sebelum kamu pergi ♪</i>

383
00:22:00,625 --> 00:22:06,458
<i>♪ Apakah ada sesuatu yang bisa kukatakan
Agar semuanya berhenti menyakitkan? ♪</i>

384
00:22:06,541 --> 00:22:10,875
<i>♪ Itu membunuhku bagaimana pikiranmu
Bisa membuatmu merasa sangat tidak berharga ♪</i>

385
00:22:10,958 --> 00:22:16,208
<i>♪ Jadi, sebelum kamu pergi... ♪</i>

386
00:22:18,583 --> 00:22:21,375
Hai, senang bertemu denganmu.
Saya Silvia, saudara perempuannya.

387
00:22:21,458 --> 00:22:23,083
Senang berkenalan dengan Anda. Sofia.

388
00:22:23,166 --> 00:22:24,833
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.

389
00:22:24,916 --> 00:22:25,750
Besar.

390
00:22:25,833 --> 00:22:28,333
Sekarang saya harus mengakuinya
Saya sudah selesai membaca bukunya.

391
00:22:28,416 --> 00:22:30,250
Ya, tapi menurutku itu bagus. Benar-benar.

392
00:22:30,333 --> 00:22:31,250
Terima kasih.

393
00:22:31,333 --> 00:22:33,333
<i>♪ Aku mulai memutar ulang ♪</i>

394
00:22:33,416 --> 00:22:37,041
<i>♪ Tapi yang terpikir olehku hanyalah itu
Melihat raut wajahmu ♪</i>

395
00:22:37,125 --> 00:22:41,333
<i>♪ Saat kau terluka di bawah permukaan ♪</i>

396
00:22:41,416 --> 00:22:44,416
<i>♪ Seperti air yang bermasalah... ♪</i>

397
00:22:44,500 --> 00:22:46,291
Saya sangat senang
kamu berhasil.

398
00:22:46,375 --> 00:22:47,708
Ini sungguh luar biasa.

399
00:22:47,791 --> 00:22:50,708
Ya, ya, ya.
Menurutku semuanya sungguh luar biasa.

400
00:22:50,791 --> 00:22:52,767
- Pokoknya, terima kasih sudah datang.
- Jangan khawatir.

401
00:22:52,791 --> 00:22:54,625
- Jadi dimana penulisnya?
- Lewat sini.

402
00:22:55,125 --> 00:22:58,291
Sofia, Paolo, ayahku,
dan ibuku, Loretta.

403
00:22:58,375 --> 00:23:00,375
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.

404
00:23:00,458 --> 00:23:06,583
<i>♪ Apakah ada sesuatu yang bisa kukatakan
Untuk membuat jantungmu berdetak lebih baik? ♪</i>

405
00:23:06,666 --> 00:23:10,291
<i>♪ Kalau saja aku tahu
Anda harus menghadapi badai ♪</i>

406
00:23:10,375 --> 00:23:11,375
Bagaimana kabarmu?

407
00:23:12,000 --> 00:23:13,583
- Aku baik-baik saja.
- Kamu siap untuk ini?

408
00:23:14,250 --> 00:23:15,291
Saya ketakutan!

409
00:23:15,375 --> 00:23:17,291
Tidak apa-apa. Mari kita langsung masuk.

410
00:23:17,833 --> 00:23:23,750
<i>♪ Apakah ada sesuatu yang bisa kukatakan
Agar semuanya berhenti menyakitkan? ♪</i>

411
00:23:23,833 --> 00:23:28,208
<i>♪ Itu membunuhku bagaimana pikiranmu
Bisa membuatmu merasa sangat tidak berharga ♪</i>

412
00:23:28,291 --> 00:23:29,625
<i>♪ Jadi... ♪</i>

413
00:23:29,708 --> 00:23:31,125
Terima kasih sudah datang.

414
00:23:32,166 --> 00:23:33,250
Mari kita mulai.

415
00:23:33,333 --> 00:23:35,875
Nama saya Carlo Pentakosta.

416
00:23:36,375 --> 00:23:38,500
SOFIA CASADEI
BAGAIMANA HALNYA

417
00:23:38,583 --> 00:23:41,500
PENULIS AKAN DIPERKENALKAN
OLEH PENERBIT CARLO PENTECOSTE

418
00:23:42,791 --> 00:23:45,000
<i>Novelku menceritakan kisah nyata.</i>

419
00:23:45,083 --> 00:23:46,916
<i>Yah, sebanyak yang bisa dilakukan novel.</i>

420
00:23:47,833 --> 00:23:49,416
<i>Saya suka berpikir bahwa ini tentang</i>

421
00:23:49,500 --> 00:23:52,916
<i>betapa seringnya kami begitu dekat
untuk solusi yang kami cari,</i>

422
00:23:53,458 --> 00:23:55,208
<i>tapi solusinya membuat kami takut,</i>

423
00:23:55,291 --> 00:23:58,000
<i>jadi kami memilih untuk menghindarinya
dan cari di tempat lain.</i>

424
00:23:58,625 --> 00:24:02,625
<i>Selama bertahun-tahun, aku juga menghindari kebenaran
tentang kenangan menyakitkan dari masa kecilku.</i>

425
00:24:02,708 --> 00:24:05,916
Saya tidak bisa mengakuinya pada diri saya sendiri
atau kepada orang lain.

426
00:24:06,833 --> 00:24:08,708
Saya menghindari solusinya.

427
00:24:09,625 --> 00:24:12,083
Saya menghindari kenyataan.

428
00:24:14,083 --> 00:24:14,916
Terima kasih.

429
00:24:18,000 --> 00:24:20,916
Bagaimanapun,
yang di sini belum pernah ditemui

430
00:24:21,000 --> 00:24:24,708
dengan, eh,
kebenaran yang tidak nyaman dan menyakitkan?

431
00:24:25,625 --> 00:24:28,833
Uh, kamu berbicara panjang lebar
tentang tautan rusak ini

432
00:24:28,916 --> 00:24:32,541
itu bisa, eh,
tinggalkan ruang gelap dalam diri kita,

433
00:24:32,625 --> 00:24:36,375
bahkan ruang kosong,
dipenuhi dengan pertanyaan-pertanyaan yang tak terjawab.

434
00:24:36,458 --> 00:24:41,583
Tapi tetap saja Anda berhasil
untuk mengisi ruang ini dengan kata-kata empati.

435
00:24:42,583 --> 00:24:45,625
Dan bagi kita
yang berurusan dengan penulisan atau sastra,

436
00:24:45,708 --> 00:24:48,708
itu yang paling rumit bagi kami
dan alat yang ampuh.

437
00:24:49,208 --> 00:24:51,500
Itu satu-satunya cara agar kita bisa melihat ke belakang
di tempat yang pernah kita kunjungi

438
00:24:51,583 --> 00:24:53,791
dan lihat apa yang terjadi
ketika kita tersesat,

439
00:24:53,875 --> 00:24:56,083
siapa kita dulu, menjadi siapa kita,

440
00:24:56,166 --> 00:24:59,375
dan, yang terpenting,
bagaimana kita dapat mengubah jalan kita untuk masa depan.

441
00:25:26,916 --> 00:25:28,541
STUDIO VERNA
ARSITEKTUR INTERIOR

442
00:25:28,625 --> 00:25:29,458
Hai!

443
00:25:29,541 --> 00:25:31,875
Hai. Sudah waktunya!
Lihat siapa yang ada di sini.

444
00:25:32,375 --> 00:25:33,458
Hai.

445
00:25:34,541 --> 00:25:36,833
Apakah semuanya baik-baik saja?
Kami pikir kamu tidak akan datang.

446
00:25:36,916 --> 00:25:39,500
Ya. Maaf.
Aku mengganti bajuku pada menit terakhir.

447
00:25:39,583 --> 00:25:41,666
Saya merasa sedikit gugup.

448
00:25:41,750 --> 00:25:44,000
- Kamu terlihat luar biasa.
- Terima kasih.

449
00:25:44,583 --> 00:25:46,208
Tunggu. Apa yang terjadi di sini?

450
00:25:46,291 --> 00:25:48,000
Bisakah Anda ikut dengan saya sebentar?

451
00:25:48,083 --> 00:25:49,833
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
beberapa kain yang saya suka

452
00:25:49,916 --> 00:25:51,916
dan yang ingin saya gunakan
di ruang tamu.

453
00:25:52,000 --> 00:25:53,416
- Sekarang?
- Oh ya.

454
00:25:55,333 --> 00:25:57,208
Jadi, tentang apa gaun ini?

455
00:25:57,291 --> 00:25:58,166
Apa? Tidak ada apa-apa.

456
00:25:58,250 --> 00:26:00,500
Anda memilih gaun itu dua minggu lalu. Hmm?

457
00:26:00,583 --> 00:26:02,416
Saya mengambil jalan memutar sedikit.

458
00:26:02,500 --> 00:26:03,500
Sedikit jalan memutar?

459
00:26:04,166 --> 00:26:06,750
Kuning ini akan sempurna
untuk ruang tamu Anda.

460
00:26:06,833 --> 00:26:07,833
Itu ungu.

461
00:26:07,916 --> 00:26:10,291
Bahkan lebih baik lagi.
Aku akan melepas mantelku.

462
00:26:14,250 --> 00:26:15,333
Jangan pergi ke mana pun.

463
00:26:16,625 --> 00:26:19,500
- Oh, itu dia. Kamu cantik.
- Kamu terlihat spektakuler.

464
00:26:19,583 --> 00:26:20,791
Saya akan segera kembali.

465
00:26:21,416 --> 00:26:24,833
- Oh, ini dia. Anak ajaib kita!
- Hai.

466
00:26:24,916 --> 00:26:27,583
Aku akan pergi mengambil isi ulang. saya kosong.

467
00:26:27,666 --> 00:26:29,375
- Sampai jumpa lagi, Ada.
- Sampai jumpa lagi.

468
00:26:29,458 --> 00:26:30,958
- Dia sangat penting.
- Ah, benarkah?

469
00:26:31,041 --> 00:26:32,125
Oh ya!

470
00:26:35,375 --> 00:26:38,375
Hari ini hanyalah hari terbaik dalam hidupku.

471
00:26:38,458 --> 00:26:39,583
Sejauh ini.

472
00:26:39,666 --> 00:26:40,666
Baiklah.

473
00:26:41,250 --> 00:26:42,458
Anda pantas mendapatkan semuanya.

474
00:26:42,541 --> 00:26:44,083
Anda harus menjadi editor saya selamanya.

475
00:26:44,166 --> 00:26:47,416
Mengapa tidak? Meskipun mungkin sulit
untuk bertemu denganku secara langsung.

476
00:26:47,500 --> 00:26:48,500
Mengapa?

477
00:26:49,958 --> 00:26:52,541
- Ada kemungkinan aku akan pergi.
- Ke mana?

478
00:26:52,625 --> 00:26:53,708
Paris.

479
00:26:53,791 --> 00:26:54,791
Paris?

480
00:26:55,375 --> 00:26:59,625
Ada kantor di Paris,
dan saya kira mereka menginginkan saya di sana.

481
00:27:00,375 --> 00:27:01,375
Untuk awal yang baru!

482
00:27:01,916 --> 00:27:03,791
Ya, Luca, dia di sini.
Dia mencarimu.

483
00:27:03,875 --> 00:27:06,708
Permisi. Sofia, izinkan aku memperkenalkanmu
kepada seseorang yang sangat penting.

484
00:27:06,791 --> 00:27:08,059
- Tentu.
- Ayo.

485
00:27:08,083 --> 00:27:10,875
Mendengarkan. Kenapa kamu tidak memberitahu mereka
cerita yang kamu ceritakan padaku tadi?

486
00:27:15,750 --> 00:27:17,458
Permisi, hadirin sekalian.

487
00:27:17,541 --> 00:27:18,708
Mohon perhatiannya.

488
00:27:18,791 --> 00:27:22,500
Ya. Karena gadis kita,
Margherita, ingin menyampaikan sedikit pidato.

489
00:27:22,583 --> 00:27:24,333
- TIDAK! TIDAK!
- Ya.

490
00:27:24,416 --> 00:27:26,291
Kepadamu. Ayo.

491
00:27:26,875 --> 00:27:28,333
Bagus! Oke.

492
00:27:29,375 --> 00:27:30,500
Jadi, um,

493
00:27:31,000 --> 00:27:33,916
Saya ingin mengatakannya
bahwa saya merasa sangat percaya diri

494
00:27:34,416 --> 00:27:38,000
dan aku bahkan tidak takut sedikit pun.

495
00:27:39,250 --> 00:27:40,500
Tapi aku tidak ingin berbohong!

496
00:27:42,666 --> 00:27:43,708
Saya sangat takut.

497
00:27:43,791 --> 00:27:45,791
Aku takut, sungguh.

498
00:27:46,916 --> 00:27:48,208
eh,

499
00:27:48,916 --> 00:27:51,958
bagi saya, studio ini mewakili sebuah mimpi.

500
00:27:52,583 --> 00:27:56,416
Sebuah mimpi yang telah terkunci
di dalam laci terlalu lama.

501
00:27:57,000 --> 00:27:58,083
Sebenarnya, di dalam kotak.

502
00:27:58,166 --> 00:28:00,041
Tidak. Aku serius karena...

503
00:28:00,541 --> 00:28:04,416
Ya, karena suatu hari aku membuka sebuah kotak
dipenuhi dengan barang-barang lamaku ini,

504
00:28:05,083 --> 00:28:06,416
eh, mereka sudah dilupakan.

505
00:28:06,500 --> 00:28:08,458
Seperti ijazah saya,

506
00:28:09,125 --> 00:28:12,083
buku catatan dari universitas
penuh dengan ide.

507
00:28:12,833 --> 00:28:15,708
Dan itulah saatnya
Saya tahu saya membiarkan kotak itu tetap terbuka.

508
00:28:17,208 --> 00:28:19,333
Saya tahu hal itu harus membawa saya ke sini hari ini

509
00:28:19,833 --> 00:28:22,000
dengan kalian semua, untuk...

510
00:28:22,750 --> 00:28:24,500
...untuk merayakan awal yang baru.

511
00:28:25,666 --> 00:28:27,833
Karena ini adalah awal baru bagiku.

512
00:28:29,333 --> 00:28:30,166
Terima kasih.

513
00:28:30,250 --> 00:28:32,791
Saya harap Anda semua perlu mendekorasi ulang
rumah Anda dalam waktu dekat!

514
00:28:34,875 --> 00:28:37,875
Dan jika Anda melakukannya, saya harap
bahwa kamu akan memikirkan aku.

515
00:28:37,958 --> 00:28:39,958
- Bersulang!
- Bersulang!

516
00:28:40,041 --> 00:28:41,083
Wah!

517
00:28:49,250 --> 00:28:50,375
Terima kasih.

518
00:28:52,250 --> 00:28:54,583
- Pesta yang bagus.
- Ya. Dia.

519
00:28:54,666 --> 00:28:56,916
Setiap orang yang penting ada di sini.

520
00:28:57,750 --> 00:29:00,166
Maaf. Aku bersembunyi bersamamu
karena aku tidak mengenal siapa pun di sini.

521
00:29:00,250 --> 00:29:02,125
Ya, saya hanya mengenal seperempat tamu.

522
00:29:02,208 --> 00:29:04,583
Itu belum termasuk yang lainnya
Saya hanya mengetahuinya melalui email.

523
00:29:06,083 --> 00:29:08,043
Anda tahu, saya ingin
sebenarnya untuk membaca buku Sofia.

524
00:29:08,750 --> 00:29:10,166
- Tunggu. Benar-benar?
- Ya!

525
00:29:11,208 --> 00:29:12,833
Anda ingin salinan gratisnya, bukan?

526
00:29:12,916 --> 00:29:14,666
Oh. Ayo!

527
00:29:14,750 --> 00:29:16,875
Tidak, aku akan membelinya. Saya akan membelinya. aku bersumpah.

528
00:29:16,958 --> 00:29:20,250
Ya. Anda sebaiknya. Begitulah
terhadap hak penulis dan penerbitan.

529
00:29:20,333 --> 00:29:22,500
Permisi?
Bisakah saya mendapatkan dua jager dengan lemon?

530
00:29:22,583 --> 00:29:23,943
Dan mereka menyerang orang di sini.

531
00:29:24,000 --> 00:29:26,083
Tidak, tidak! Maaf. Tidak, tidak, tidak, tidak. Hanya satu.

532
00:29:38,916 --> 00:29:41,208
Besar. Marcello, ini Flavio.

533
00:29:41,708 --> 00:29:43,588
- Hai. Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang bertemu denganmu juga.

534
00:29:43,666 --> 00:29:45,375
Dia penggemar beratmu.

535
00:29:45,458 --> 00:29:46,750
Saya sangat menyukai pekerjaan Anda.

536
00:29:46,833 --> 00:29:48,708
Dan sekarang aku tahu
bahwa kamu juga pria yang beruntung.

537
00:29:48,791 --> 00:29:49,934
Sangat!

538
00:29:49,958 --> 00:29:52,125
Saya yakin Anda punya banyak hal untuk dibicarakan.

539
00:29:52,208 --> 00:29:53,333
Beri aku waktu sebentar.

540
00:29:59,833 --> 00:30:00,833
Halo.

541
00:30:01,375 --> 00:30:02,375
<i>Hai.</i>

542
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
<i>Aku hanya ingin menyapa</i>

543
00:30:05,833 --> 00:30:08,083
<i>dan, um... dan memberitahumu
Maaf saya tidak ada di sana.</i>

544
00:30:08,875 --> 00:30:09,875
Terima kasih.

545
00:30:10,916 --> 00:30:12,041
aku juga minta maaf.

546
00:30:14,333 --> 00:30:15,750
<i>Saya bisa mendengar musik.</i>

547
00:30:15,833 --> 00:30:16,875
<i>Apa yang kamu pilih?</i>

548
00:30:18,541 --> 00:30:19,833
Apakah kamu tidak mengenalinya?

549
00:30:20,666 --> 00:30:21,750
<i>Tchaikovsky.</i>

550
00:30:22,416 --> 00:30:23,416
<i>Tentu saja.</i>

551
00:30:24,458 --> 00:30:25,708
<i>Ini cocok dengan studio Anda.</i>

552
00:30:26,791 --> 00:30:28,000
Anda belum melihatnya.

553
00:30:28,083 --> 00:30:29,083
<i>Yah, aku...</i>

554
00:30:29,583 --> 00:30:31,083
<i>Uh, aku mencoba membayangkannya.</i>

555
00:30:31,833 --> 00:30:35,375
<i>Mari kita lihat.
Anda telah memilih warna-warna berani untuk dinding,</i>

556
00:30:36,125 --> 00:30:39,125
<i>pilihan lampu yang luar biasa.</i>

557
00:30:40,625 --> 00:30:41,666
<i>Jadi penerangannya bagus.</i>

558
00:30:42,791 --> 00:30:43,791
Itu benar.

559
00:30:45,166 --> 00:30:46,333
<i>Lantai dasar,</i>

560
00:30:46,833 --> 00:30:50,666
<i>jendelanya besar, jadi bisa
banyak cahaya alami di siang hari.</i>

561
00:30:50,750 --> 00:30:51,750
<i>Benar?</i>

562
00:30:52,625 --> 00:30:53,958
Eh, ya.

563
00:30:54,916 --> 00:30:57,000
Tapi itu semua sudah bisa ditebak.

564
00:30:58,291 --> 00:31:00,583
<i>Kau tidak memakainya
setelan celana. Tanpa jaket.</i>

565
00:31:01,083 --> 00:31:04,166
<i>Ini berkelas. Sangat elegan, menurutku.</i>

566
00:31:04,833 --> 00:31:06,125
<i>Gaun panjang berwarna hijau.</i>

567
00:31:06,625 --> 00:31:07,625
<i>Apakah aku dekat?</i>

568
00:31:11,750 --> 00:31:13,250
Kamu pandai berimajinasi.

569
00:31:38,583 --> 00:31:40,625
Concordia adalah alamat yang benar.

570
00:31:43,375 --> 00:31:44,958
Meskipun kami tidak tahu alasannya.

571
00:31:47,375 --> 00:31:48,750
Siapa yang tinggal di sana sekarang?

572
00:31:50,458 --> 00:31:54,291
Pasangan yang luar biasa.
Mereka selalu sepakat dalam segala hal.

573
00:31:55,958 --> 00:31:58,375
Situasi berbahaya.

574
00:32:02,583 --> 00:32:04,223
Hai. Bagaimana jika saya tidak pernah menyebutkannya kepada Anda?

575
00:32:04,250 --> 00:32:06,250
- Apa itu?
- Kembali ke kampus.

576
00:32:07,291 --> 00:32:08,458
Kesalahpahaman.

577
00:32:09,916 --> 00:32:10,916
Pernahkah Anda bertanya-tanya?

578
00:32:12,791 --> 00:32:13,833
Saya sering melakukannya.

579
00:32:16,666 --> 00:32:17,916
Tapi tetap saja,

580
00:32:18,958 --> 00:32:20,708
itu tidak akan pernah berhasil dengan kami.

581
00:32:21,375 --> 00:32:22,375
Hmm.

582
00:32:26,041 --> 00:32:28,250
Aku sudah berpikir
banyak tentangmu, kamu tahu?

583
00:32:29,416 --> 00:32:30,875
Saya benar-benar berusaha untuk tidak melakukannya.

584
00:32:33,125 --> 00:32:34,166
Tidak bisa menahannya.

585
00:32:35,833 --> 00:32:38,791
Kebersamaan itu penting,
terutama saat kita berpisah.

586
00:32:42,541 --> 00:32:45,541
Perubahan yang saya alami
sejak kita memutuskannya,

587
00:32:47,083 --> 00:32:48,416
kamu telah menginspirasi mereka.

588
00:32:52,250 --> 00:32:54,583
Itu adalah hal yang paling indah
bisa dibilang.

589
00:32:58,791 --> 00:33:00,375
Anda harus masuk kembali.

590
00:33:00,458 --> 00:33:02,541
- Ini pestamu.
- Ya. Hmm.

591
00:33:07,416 --> 00:33:08,916
Aku tahu kamu akan melakukannya dengan baik.

592
00:33:10,250 --> 00:33:11,250
Hmm.

593
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
Jadi bagaimana sekarang?

594
00:33:28,916 --> 00:33:29,916
Aku tidak tahu.

595
00:33:31,416 --> 00:33:33,125
Mari kita lihat apa yang Anda hasilkan.

596
00:34:38,916 --> 00:34:41,250
BERDASARKAN SECARA RENDAH PADA "FIDELITAS"
OLEH MARCO MISSIROLI


